patuar
«O sentido do meu voto é a abstenção por ter receio de estar a patuar com uma eventual irregularidade grave.»

Câmara Municipal de Penalva do Castelo


corretor

«O Editor oferece um corretor ortográfico integrado e até mesmo imagens, vídeos e gráficos podem ser integrados.»
Linguee.pt

Corrector ou corretor?

Corrector e corretor são palavras muito parecidas, contudo têm significados muito diferentes.

  • Corrector – provém do latim correctore. Designa aquele que corrige algo ou alguém.
  • Corretor – provém do latim curatore. É o agente comercial que cuida (cura) dos interesses do seu cliente.

Assim:
– Consultei um corrector linguístico que me disse que isto estava errado.
– Falei com o meu corretor e vou investir naquelas acções.

“Em Português Correcto”